Talk In Turkish Logo

You Already Know Hundreds Of Turkish Words: A Guide To Common Loanwords

Hasan Aydın

Author

Hasan Aydın

You Already Know Hundreds Of Turkish Words: A Guide To Common Loanwords

Building a new vocabulary from scratch takes time, even though you already know hundreds of Turkish words before opening a textbook.

Turkish has a rich history of trading and interacting with other cultures across Europe and the Middle East.

Because of this history, the Turkish language has borrowed thousands of words from French, English, Italian, Arabic, and Persian.

Since English has also borrowed heavily from these exact same languages, there’s a massive overlap in vocabulary.

You just need to learn how Turkish spells and pronounces these familiar words.

How Turkish adapts foreign words

Turkish is a phonetic language.

This means that words are pronounced exactly how they’re spelled.

When a foreign word enters Turkish, its spelling is changed to match the Turkish alphabet.

For example, the English word “football” becomes futbol.

The French word “douche” (meaning shower) becomes duş.

Here’s a quick guide to the letters Turkish uses to adapt foreign sounds:

  • C makes a “J” sound, like in jelly.
  • Ç makes a “CH” sound, like in chair.
  • J makes a soft “ZH” sound, like the “s” in measure.
  • Ş makes a “SH” sound, like in shoe.

Once you get used to these letter changes, you’ll start recognizing familiar words everywhere you look in Turkey.

French loanwords you’ll recognize

There are roughly 5,000 French words in the Turkish dictionary.

During the 19th and early 20th centuries, the Ottoman Empire looked to France to modernize its schools, military, and government.

Because English also borrowed thousands of words from French, English speakers get a huge vocabulary discount here.

Even if you don’t speak French, you’ll instantly recognize these words because we use them in English too.

Turkish WordPronunciationEnglish Meaning
Ambulansahm-boo-lahnsAmbulance
Asansörah-sahn-surElevator (Ascenseur)
Bagajbah-gahzhLuggage / Baggage
Biletbee-letTicket (Billet)
DuşdooshShower (Douche)
Garajgah-rahzhGarage
Kamyonkahm-yonTruck (Camion)
Kuaförkoo-ah-furHairdresser (Coiffeur)
Oteloh-telHotel
Pantalonpahn-tah-lonPants / Trousers
Restoranres-toh-rahnRestaurant
Sürprizsur-preezSurprise
Şoförsho-furDriver (Chauffeur)
Televizyonteh-leh-veez-yonTelevision
TrentrenTrain

Here’s how you might hear these words in everyday Turkish sentences.

Listen to audio

Otel nerede?

Otel nerede?
Where is the hotel?
Listen to audio

Tren bileti aldım.

Tren bileti aldım.
I bought a train ticket.

Modern English loanwords

In recent decades, English has replaced French as the main source of new loanwords in Turkish.

This is especially true for words related to technology, business, food, and pop culture.

Some of these words are spelled the exact same way, while others get a phonetic Turkish makeover.

Turkish WordPronunciationEnglish Meaning
Basketbolbahs-ket-bolBasketball
Ceketjeh-ketJacket
Futbolfoot-bolFootball / Soccer
Hamburgerhahm-boor-gerHamburger
İnterneteen-ter-netInternet
Kafekah-fehCafe
Liderlee-derLeader
Marketmahr-ketGrocery store / Market
Ofisoh-feesOffice
ParkpahrkPark
Partipahr-teeParty
Sandviçsahnd-veechSandwich
StresstresStress
Süpermarketsu-per-mahr-ketSupermarket
Taksitahk-seeTaxi

Using these words in conversation is very easy.

Listen to audio

Ofise gidiyorum.

Ofise gidiyorum.
I am going to the office.
Listen to audio

Sandviç yemek istiyorum.

Sandviç yemek istiyorum.
I want to eat a sandwich.

Turkish words in English

Language borrowing is a two-way street.

Over the centuries, English has also borrowed several words directly from Turkish.

You already use these Turkish words in English, though the Turkish spelling is slightly different.

Turkish WordPronunciationEnglish Meaning
Yoğurtyo-oortYogurt
KöşkkurshkKiosk (originally a pavilion)
Kebapkeh-bahpKebab
Kahvekah-vehCoffee
Baklavabahk-lah-vahBaklava
Paşapah-shahPasha
Turkuaztoor-koo-ahzTurquoise (literally “Turkish stone”)
Divandee-vahnDivan / Couch

Notice that in yoğurt, the letter ğ (soft g) is silent.

It simply stretches out the “o” sound before it.

Listen to audio

Türk kahvesi çok lezzetli.

Türk kahvesi çok lezzetli.
Turkish coffee is very delicious.

Italian, Arabic, and Persian loanwords

Because of Mediterranean trade routes and Islamic history, Turkish is full of Italian, Arabic, and Persian words.

Many of these exact same words also made their way into English.

Here are some common ones you’ll recognize instantly.

Turkish WordOriginEnglish Meaning
BankaItalianBank
BalkonItalianBalcony
FaturaItalianBill / Invoice
GazeteItalianNewspaper (Gazette)
LimonItalian / ArabicLemon
SalataItalianSalad
AlkolArabicAlcohol
SıfırArabicZero / Cipher
ŞekerPersianSugar
PijamaPersianPajamas
Bazar / PazarPersianBazaar / Market (and Sunday)
Listen to audio

Faturayı getirir misiniz lütfen?

Faturayı getirir misiniz lütfen?
Could you bring the bill, please?

Regional variations in Turkish vocabulary

Standard Turkish is based on the Istanbul dialect, which is where you’ll hear most of the French and English loanwords listed above.

However, the types of loanwords people use change depending on where you travel in the region.

In big western cities like Istanbul and Izmir, corporate workers use a heavy mix of English and Turkish, often called “Plaza dili” (Plaza language).

You’ll hear office workers say words like meeting, deadline, and feedback right in the middle of a Turkish sentence.

If you travel to the southeast of Turkey, to cities like Gaziantep, Mardin, or Şanlıurfa, the local dialects use a lot more Arabic and Kurdish loanwords in daily speech.

In the Aegean and Mediterranean coastal regions, older generations use more Greek and Italian loanwords, especially when talking about fishing, sea life, and local vegetables.

Finally, if you visit the Turkish Republic of Northern Cyprus, you’ll hear British English loanwords that aren’t used in mainland Turkey.

For example, Cypriot Turks often use the English word roundabout (pronounced “randebaut”) instead of the mainland Turkish word kavşak.

Watch out for false friends

While loanwords are great, a few words look just like English words by complete coincidence, or their meanings have changed over time.

In language learning, we call these “false friends”.

Here are the most important ones to watch out for in Turkish:

  • Pasta: In Turkish, pasta means a frosted birthday cake. If you want Italian pasta (spaghetti, penne), you must ask for makarna.
  • Tost: A tost in Turkey isn’t a piece of toasted bread. It’s a hot, panini-pressed grilled cheese sandwich.
  • Sempatik: Borrowed from French, this doesn’t mean someone who feels sympathy for you. It means someone is “likeable”, “cute”, or “charming”.
  • Apartman: An apartman is the entire apartment building. A single apartment unit inside the building is called a daire.
Listen to audio

Partide pasta yedik.

Partide pasta yedik.
We ate cake at the party.

By keeping an eye out for these loanwords, you can start reading Turkish signs, menus, and headlines right away.

Join now and start speaking Turkish today!

Create your account now and join thousands of other Turkish learners from around the world.